文体简介

    “记”，一种古代的文体名称。这种体裁出现的很早，至唐、宋而大盛。它可以记人和事，可以记山川名胜，可以记器物、建筑，故又称“杂记”。在写法上大多以叙述为主而兼有议论、抒情成分。

作家作品

    魏学洢（约1596——1625），字子敬，明朝浙江嘉善人。著有《茅檐集》。《核舟记》选自清朝人张潮编辑的《虞初新志》。

积累字词

 mǐn    wǎng               yí        yòu  jī

器皿     罔不因势象形    尝贻     八分有  奇

  shǔ   xuān     ruò          sǎn      rán

二黍许   轩敞    箬篷      石青糁之    髯

  zhě   jiǎo         zhǐ    qū      jí

衣褶     矫首昂视   右趾    诎    舟楫

chuí   jì    yí   rén xū    yú     fǔ  zhuàn

 椎    髻    夷    壬 戌    虞山   甫    篆 

翻译课文

1.明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。  

奇巧：奇妙精巧

曰：叫         以：用

径：直径       之：的

为：雕刻       以至：甚至

罔不：无不     因：顺着

象：雕刻       情态：神情姿态

尝：曾经       贻：赠

盖：原来是     泛：乘船漂浮

云：句末语气助词，表陈述语气，不译

    明朝有个手艺奇妙精巧的人名叫王叔远。他能够用直径一寸的木头，雕刻出房屋、器具、人物，以至飞鸟、走兽、树木、石头，全都是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象。各有各的神态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼泛舟游览赤壁。

2.舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望 焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。

首尾：从头到尾 

有：同“又”，用在整数和余数之间

奇：零数，余数       可：大约

许：上下             轩敞者：宽敞的部分

为：是               箬篷：名作状，用箬竹叶做成的船篷

覆：覆盖             代：之船舱

启：打开             而：连词，表顺承，来

相望：左右相对       之：代窗户

石青：作状，用石青

糁：涂               之：代字的凹处

    船从船头到船尾长大约八分多一点儿，大约有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱，用竹叶做成的船篷覆盖着它。（船舱）旁边开着小窗，左右各四扇，一共八扇。打开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上它，就见右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青涂在刻字的凹处。