课程内容

《诗两首》

《假如生活欺骗了你》
假如生活欺骗了你，
不要悲伤！ 不要心急！
忧郁的日子里须要镇静；
相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，
一切都将会过去；
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。

《假如生活重新开头》
假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
还是迎着朝阳出发，
把长长的身影留在背后。
愉快的回头一挥手！

假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
依然是一条风雨的长途，
依然不知疲倦的奔走。
让我们紧紧的拉住手！

假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
我们仍然要一齐举杯，
不管是甜酒还是苦酒。
忠实和信任最醇厚！

假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
还要唱那永远唱不完的歌，
在喉管没有割断的时候。
该欢呼的欢呼，该诅咒的诅咒！

假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
他们不肯拯救自己的灵魂，
就留给上帝去拯救！……
阳光下毕竟是白昼！

时间呀，时间不会倒流，
生活却能重新开头。
莫说失去了很多很多，
我的旅伴，我的朋友——
明天比昨天更长久。

阅读练习·探究
一、朗读，背诵这两首诗。你更欣赏哪里一首？喜欢两首诗中的哪句诗？说说理由？
二、这两首诗哪里些方面相似？哪些方面不相同？
三、普希金在诗里写道，“而那过去的，就会成为亲切的怀念。”你同意这样的说法吗？为什么？另一个译本最后一句译为：“而那逝去的，将变为可爱。”你认为那一句译文更好？
四、能否从这两首诗的角度评说玛蒂尔德夫妇的悲喜剧？试试看。