课程内容

《文言文翻译（三）》
一、文言文翻译的6个注意点
注意特殊句式
注意固定结构
一般句子要直译
个别语句要意译
注意古今异义词
注意词类活用
1、注意古今异义词
在文言文中，有些词与现代汉语在形式上是一致的，如“然后斩木为兵，揭竿而起”中的“然后”，在现代汉语中是顺承连词，但在古汉语中是两个词，“然”是“这样”，“后”是“以后”。如“学者”“行为”，在现代汉语中都是一个名词，但在古汉语中，它们的意义就有很大不同。
2．注意词类活用
有个别词，是词类活用现象，在翻译时也要特别体现出来。如成语“狼吞虎咽”，这里的“狼”“虎”都是“名词作状语”，意为“像狼一样”“像虎一样”，不能译成“狼吞下虎咽下”。如翻译“王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦”，“辇”字就是名词做状语，应译成“坐辇车”。
3、注意特殊句式
特殊句式一般在词序上都与现代汉语不一致，在翻译时要调整过来才能文从字顺；如果是省略句，则要把省略的成分补出来。如第（3）句中就省略了主语，翻译时应补上。又如第（1）句既是省略句，又是状语后置句，在翻译时都要体现出来。
4、注意固定结构
固定结构在文言文中十分常见，如第（2）句中的“得无……乎”，只要在文言文中出现就要翻译成“莫不是……吧”“恐怕……吧”。
5、注意一般句子要直译
一般的句子在翻译时都要字字落实，除了人名、地名不译外，要把重要的文言实、虚词都要体现出来。如第（6）句，字字落实为：于[在]是[大典]（之后）高帝[高帝]（非常得意地）曰[说]：“吾[我]乃[才]今日（今天）知[知道]为[当]皇帝[皇帝]之[的]贵[尊贵]也[啊]。”以上字字落实后，再稍微语序调整为：在大典之后，高帝（非常得意地）说：“我（今天）才知道当皇帝的尊贵啊。”
6．注意个别语句要意译
有些句子或句子的某个词语如果不能直译，或者直译后句子太别扭，可采取意译的方式。文言文常见的修辞有比喻、互文、借代，婉说等手法，这些有很多情况是不能直译的。如“金城千里”中的“金城”为比喻，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，因现代汉语中没有这样的说法，可意译为“坚固的城防”，或以现代汉语的比喻形式翻译为“钢铁般的城防”，不保留比喻，可译为“坚固的城防”。运用借代的句子要换借体为本体，如“布衣”应翻译为“平民”，“缙绅”应翻译为“官员”，“三尺”应翻译为“法律”，“万钟”应翻译为“高官厚禄”，等等。婉说，主要是避讳，如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”。凡遇到婉说的句子，应按照现代汉语的习惯表达方式替换，该换成什么就换成什么说法，可将“山陵崩”译为“百年之后”，可将“填沟壑”译为“死了以后”。至于运用互文的句子，既不能直译，也不能替换，如翻译“秦时明月汉时关”（王昌龄《出塞》），不能译为“秦代的明月，汉代的关塞”，应根据上下文的相互呼应和相互补充的表意形式，翻译为“秦汉时的明
月，秦汉时的关塞”。
二、文言文翻译“六字译法”
1、“对”，就是对译法，严格按照原文逐字逐句地把文言文翻译成现代文，要尽可能地把原文的单音词，对应地翻译成以这个词为语素的现代汉语的双音词。
2、“换”，就是替换法，用现代汉语相应的词句去替换原文的词句。运用替换法，可以是用现代汉语的词语去替换那些不宜用对译法翻译的文言词语。
3、“留”，就是保留法，保留原文某些不必翻译的词语，如人名、地名、官名、物名、国号、年号等，可以保留不译。
4、“删”，就是删除法，这就是翻译文言文在不影响原文意思的前提下，可以删除原文中的某些词语。例如：同义连用的实词或虚词，有的结构助词，偏义复词中的陪衬。
典例精析
阅读下面文言文，翻译划线的句子。
    宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
    求能之若此，不若无闻。
翻译下面的句子。
（1）马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。
（2）晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。
（3）事虽剧，必时时至母所视问辄去。
（4）主簿大惊，遽以白之。
（5）楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！
（6）遂大困，寻死富阳。
（7）其李将军之谓也！
（8）但以刘日薄西山，气息奄奄。