课程内容

《四方异声—普通话和方言》
方言是勇于一定地域的话，它是民族语言地域变体，方言没有优劣之分。
什么是普通话
普通话是现代汉民的共同语，是现代汉语的标准，是现代汉民族各方言区之进行交流的工具，也是我车各民族之间进行交流的工具，即我们国家的通用语言。它“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。

现代汉语有几大方言？
一为“北方方言”。
二为“吴方言”。
三为“湘方言”。
四为“赣方言”。
五为“客家方言”。
六为“闽方言”。
七为“粤方言”。
方言差异
1、方言差异首先表现在音上；
2、词汇上，日常生活用语差甚大；
3、汉语方言在语法方面的分歧也不小，特别是最常用的虚词。
方言差异是同中有异、异中有同。
对比练习
主力——阻力    支援——资源
造就——照旧    春装——村庄
木材——木柴    推辞——推迟
桑叶——商业    收集——搜集
熟语——俗语
“变了样”的词
谁          边个
他的        佢唧
看看        睇睇
受不了      顶唔顺
本事大      犀利
在粤语中[呢]表示[这]，[唔]表示[不]，[虾]表示[欺负]，[边]表示[哪]等等。这都是[古越语]底层词的遗留。
方言词语不闹笑话
有一次，潮汕地区某官员以火锅设宴，招待上面来的高级嘉宾，他举起筷子在滚烫的冒烟的火锅是一边搅拌，一边笑容可掬地说：“大家客气，滚了（煮开）就吃，吃了再滚（煮开）。”
“变了样”的词
保留大量古汉语的成分
警员   差人    粘   黐
粤语的许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。例如广州话常於句末的语气词[忌]（现常常被写作[唧]），见《诗经.国风.大叔於田》[叔善谢忌，又良御忌]。再如，现代汉语中[行]和[走]的意思基本没有差异，但是广州话当中，[行]就是走路，但[走]保留了古汉语中这个字[跑]的意思。但是随著普通话在广东地区的推行和外来人口的影响，很多广州话保留下来的古语词汇已经很少被使用。
广东话                 国语
绍菜                  大白菜
椰菜                  包心菜
芽菜                  绿豆芽菜
大豆芽菜              黄豆芽菜
通菜                  空心菜
信瓜                  茄子
凉瓜                  苦瓜
蕃薯                  红薯
薯仔                  马铃薯、土豆
日常用语中粤语不同于普通话的词汇多达50%以上。
“有点怪”的结构
怪不               [唔怪之得]或[怪唔之得]
我先走             我走先
公                 [鸡公]
有许多修饰成分倒置现象
粤语的变化：吸收了较多的外来词
普通     粤
商店     [士多]（store）
沙拉     [沙律]salad
 粤语的变化：香港粤语口语中还经常直接使用英文单词
警员或老师称   [阿sir]
女警           [Madam]
女老师         [Miss]
粤语的影响：随着香港、珠三角地区影响的扩大、粤语正在以强势的姿态进入普通话。
《现汉》是现代汉语普通话的“规条”。粤语虽然在广东和香港地区一起占有“龙头老大”的地位，但对于现代汉语而言，它只是七大方言之一，在广东、就连写城书面语见诸报刊的资格都没有。1996年修订时《现汉》虽然收入了“巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语词汇，但总的来说前几次修订，增收了粤语词汇并不多。这次的第五次版，粤语记显著增多，据不完全统计有的有时候，公房地产方面就有“按揭楼宇、楼盘、楼花、置业、物业、写字楼、烂尾（楼）”可以说，这是粤语“北伐”的结果（本报2005年7月28日A5版曾作报道）。
是“买单”还是“埋单”？
1、不同衣着的报务员负责的工作不同，有的只管理埋单，有的只管上菜。
2、可是随着关系进入不稳期，李先生的担心多了起来，原因很简单，90%以上的约会都是李先生买单。
3、公厕消费到底该由谁来“买单”？有关部门正在协商解决此事。
4、这些移民的考生几样有理由质问，政策变化给他们造成损失该由谁来“埋单”？
是“买单”还是“埋”
1、特指在饭馆吃完饭对账、付款。
2、泛指在一切消费场所消费后结账、付款。
3、指与金钱支付有关的活动。
4、指承担责任。
课堂活动：学说新疆维吾尔语
您好           牙合西莫/色孜
很好           来克西
谢谢           热合麦特
再见           伙西
对不起         看去容
请原谅         艾普/克楞
请走好         喀拉普/米厄
没关系         开热克/要克
没问题         恰塔克/要克
您找谁？       开木尼/衣孜带衣色孜
您叫什么名字？ 衣斯明厄孜/尼孜
您在哪里工作？ 乃代/衣西来衣色孜
您要买什么？    尼麦/阿里色改
祝你身体健康     太尼厄孜/萨拉麦提里克/提来衣曼了解方言的意义
第一、了解方言和普通话的区别，为方言地区的语言教育服务。
第二，更好地保存和继承地方文化，促进文化多样性。
你认为还有哪些意义？