课程内容

《有趣的语言翻译》
一、诗歌翻译
    探究翻译，我们可以首先把目光放在文学语言的翻译上。因为文学写的是生活，而生活是包罗万象的，文学作品中什么样的语言都有。
    在各种体裁的文学作品中，诗歌又是最难翻译的，有人甚至认为诗歌经过翻译就会失去原来的神韵。以汉英翻译为例，汉、英诗歌的差异体现了两种语言文字、文化的差异。有的语言学家形象地将英语句式描述为“葡萄型”，主干后面跟着一串又一串的从句或修饰成分；汉语句式则是“竹竿型”的，短小的单句节节展开，很少有枝蔓。汉、英互译就犹如“竹竿”与“葡萄”之间的转换。这些差异确实给汉、英诗歌互译带来很大困难。
1、唐代诗人王之涣《登鹳雀楼》中有一脍炙人口的名句：“欲穷千里目，更上一层楼。”请仔细体味下面三种翻译的妙处。
（1）Desiring to envision
        the remote distance,
     I climb
        Another storey
        of the tower.（黄泊飞译）
（2）But you widen your view three hundred miles
     By going up one flight of stairs.（威特·宾纳译）
（3）If you desire to have a good and boundless sight
     Come to the upper storey, by climbing one more flight.（吴钧陶译）
2、尝试着把李白的《静夜思》翻译成英语，并与翻译家许渊冲下面的译文进行比较，看看你的差距在哪里。
   THOUGHTS ON A TRANQUIL NIGHT
   Before my bed a pool of light
   Can it hoar-frost on the ground?
   Looking up, I find moon bright;
   Bowing, in homesickness I'm drowned.
3、试着吧下面Percy Bysshe Shelley的“Ode to the West Wind”一诗中的最后两句翻译成汉语。
   The trumpet of a prophecy! O Wind.
   If Winter comes, can Spring be far behind?
二、翻译经验谈
    翻译家严复提出过“信、达、雅”的翻译标准，季羡林和许国璋先生对这三个字的解释是：“‘信’是忠于原作，‘达’是忠于读者，‘雅’是对于文学语言的忠诚。信、达、雅虽然只三个字，但体现了作品、读者、语言三者之间的关系。”
    好的翻译是很费功夫的，“一名之立，旬月踟蹰”，就是说要译好一个词，有时需要十天半月的推敲。翻译者的水平如何，往往体现在他是否能够正确把握并传达关键词语的含义上。这就涉及选择直译还是意译的问题。直译与意译是两种基本翻译方法。翻译大家朱光潜先生认为，直译是指依原文的字而翻译，有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不更动；意译则是在不改变原义的前提下，按照汉语的表达习惯予以灵活变通的表述。例如对英语“Some prefer turnips and other pears”的翻译，如果直译成“有人喜欢萝卜，有人喜欢梨”，就不如译为“萝卜白菜，各有所爱”。一般地说，科技文献直译的多，而文学作品则意译的多。
    鲁迅先生在翻译《死魂灵》时曾说过：“字典不离手，冷汗不离身。”词典对于翻译来说，几乎犹如空气和水对于人一样，因此在翻译的时候要养成勤查词典的好习惯。
1、请你仔细推敲，把下面的句子翻译成汉语。
（1）Better late than the late.（美国高速公路上常见的交通警示牌）
（2）If we do not hang together, we shall most assuredly hang separately.（Benjamin Franklin）
2、现代社会的文化交流是多渠道的，电影、电视逐渐成为了解不同国家和民族文化的主要方式。有些西方影视翻译得很艺术，例如，朴素无华的英文原名“Waterloo Bridge”被译成古色古香的汉语“魂断蓝桥”。看到下面的英语电影名，你能恰当地把它们翻译成汉语吗？
（1）Transformers  （2）The Lord of the Rings   （3）The Fugitive
（4）Terminator    （5）Tarzdn                  （6）Bathing Beauties
三、翻译与文化交流
    人类的文化，从总体上来说是各个民族文化交流和融合的产物。而这种交流和融合必须通过翻译。作为中国人，想要与世界进行交流，就离不开与其他民族语言之间的翻译。
    现代社会中，无论是文化的交流，还是国际贸易都离不开翻译。随着全球信息化时代的来临，新一轮翻译高潮正洪波涌起，无论是在规模、范围上，还是在文化交流的多向性上，都是前所未有的，有的学者称之为“翻译爆炸”。
    翻译是一项极富挑战性的工作。仅仅掌握了外语是不够的，学好母语同样是翻译的基本功。此外，翻译不仅是机械的语言转换，也是不同文化间的对话交流。如果对本国与对象国的文化缺乏了解，要做好翻译几乎是不可能的。
1、误译是翻译中难以完全避免的现象。诺贝尔文学奖得主、美国作家赛珍珠在翻译中国古典名著《水浒》时，出现了非常有意思的误译。第32回中，武松看到邻座喝上好的青花瓮酒，吃熟精肉，而自己只喝一般的酒，仅一碟儿熟菜，他以为店家故意不卖给他，便非常生气，店家解释，“武行者心中要吃，那里听他分说，一片声的吆喝道：‘放屁！放屁！’”赛珍珠把最后一句译成：“Pass your wind-Pass your wind!”实际上此处的“放屁！”是“胡言乱语”之意，不是真正的“放屁”。就这个意思而言，你认为此处应如何翻译呢？
2、西方有句名言：Translators are traitors（翻译有反意），意思是说任何翻译都会背离原文。《哈姆莱特》中有一段著名的独白，开头第一句是“To be, or not to be, that is the question”。英文中“be”具有多种含义，汉语中并无完全对应的语词，而且冠词的用法也很讲究。不同的中国译者曾给出不同的汉语翻译，例如“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”、“是生存还是消亡，问题的所在”、“死后是存在，还是不在——这是问题”、“活下去还是不活，这是问题”、“活着好，还是死了好，这是个问题”等等。你觉得谁的翻译更好呢？道理何在？你能提供更好的译法吗？